Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi https://www.facebook.com/GrTeamvk
Επεισόδιο 11
Είναι νόστιμο. Να πεθαίνεις.
Σοβαρά;
’λλη μια κουταλιά.
Λες ότι αυτό είναι να πεθαίνεις;
Για εμένα είναι νόστιμο. Δεν σου φαίνεται νόστιμο;
Φάε λίγο ακόμα.
Τζονγκ Γου!
Μαμά.
Βρωμοθήλυκο;
Σε ποιανής τον γιο τολμάς να...
Ειλικρινά, αυτός ο βλάκας.
Εσύ.. Σο Τζονγκ Γου!
-Μι Χουα -Γιατί είσαι μ' αυτή την γυναίκα;
Γιατί;
Αυτό που συμβαίνει είναι...
Ηλίθιε. Μισόχαζε!
Δεν έχεις κότσια ή περηφάνια;
Δεν υπάρχουν άλλες γυναίκες για να τα φτιάξεις...
και έφερες στο σπίτι μια γυναίκα που σου πέταξε σούπα από φύκια στο πρόσωπο;
Είναι η γυναίκα που αγαπάω.
Τι;
Είναι η κοπέλα μου.
Νομίζεις ότι θα την καλωσορίσω σ' αυτή την κατάσταση;
Από την στιγμή που πέταξες σούπα με φύκια στο πρόσωπο του γιου μου,
το ήξερα ότι δεν ήσουν συνηθισμένο άτομο
αλλά το θράσος σου είναι απίστευτο. Πόσο ξεδιάντροπη πρέπει να είσαι
για να φέρνεις εδώ σούπα με φύκια!
-Ήταν παρεξήγηση. -Παρεξήγηση;
Από το γραφείο όπου δούλευες για τρία χρόνια, σε απέλυσε σε ένα πρωινό.
Είναι παρεξήγηση αυτό;
Ας μιλήσουμε μετά. Θα την πάω σπίτι και θα γυρίσω.
Τζονγκ Γου! Τζονγκ Γου!
Ποια λέει ότι θα συνοδεύσει σπίτι της;
Συγγνώμη. Χωρίς να το σκεφτώ καλύτερα μαγείρεψα σούπα με φύκια και σου το έφερα.
Στο τέλος, κατάφερα να σε περιλούσουν πάλι με σούπα φυκιών.
Αχ, τι κρίμα.
Έπρεπε να το φάω όλο πριν έρθει η μαμά στο σπίτι.
Το μισό πήγε χαμένο.
Τι κάνουμε τώρα;
Η μαμά σου έμαθε για την σχέση μας.
Γιατί ανησυχείς; Ήσουν εσύ τέτοια γυναίκα, Γκο Τσοκ Χι;
Αν φοβάσαι, πολεμάς. Αν φοβάσαι, προκαλείς.
Δεν είσαι κάτι σαν μπουλντόζα;
Είμαι άτομο που δεν μετανιώνει όμως...
έχω μετανιώσει πολύ για αυτό που έγινε σήμερα.
Γιατί το έκανα αυτό τότε;
Γιατί το έκανες αυτό τότε, Γκο Τσοκ Χι;
Δεν χρειάζεται να μετανιώνεις, ούτε να ανησυχείς για τίποτα.
Αφού αντιμετωπίσαμε εκείνες τις δυσκολίες
γι' αυτό μάλλον και φτάσαμε εδώ.
Θα πάω και θα της μιλήσω όπως πρέπει
γι' αυτό μην ανησυχείς για τίποτα.
Δεν ήταν η ατμόσφαιρα όπου μπορούμε να πετύχουμε κάτι με την συζήτηση.
Αχου. Είναι επειδή εκείνη είναι άτομο που ορμάει πρώτα.
Είναι μια γυναίκα πολύ ευαίσθητη από μέσα της.
Αν το πω εγώ, είναι ο τύπος που θα με εμπιστευτεί αν της πω ότι ένα δεκάλεπτο, είναι ένα ευρώ.
Δεν εμπιστεύεσαι το αγόρι σου;
Θέλω να σε πιστέψω.
Τότε να με εμπιστευτείς.
Αφού θέλεις να με εμπιστευτείς, αυτό να κάνεις.
Γύρισα.--Που συνάντησες ξανά εκείνη την αρπυΐα;
Δουλεύουμε μαζί στο ίδιο γραφείο.
-Τι; -Δεν είναι το άτομο που νομίζεις.
Την είδες μόνο εκείνη την μέρα αλλά εγώ την ξέρω πάνω από τέσσερα χρόνια.
Πρέπει να βλέπεις ένα άτομο για πολύ καιρό για να το καταλάβεις;
Αν κοιτάς τις πράξεις της θα το καταλάβεις ακόμα και αν είναι μόνο για μια μέρα.
Τι απογοήτευση.
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς καθόλου τον γιο σου;
Αν ήταν μια πραγματικά απαίσια γυναίκα νομίζεις ότι ο γιος σου θα έβγαινε μαζί της;
Δεν είναι πως εμπιστεύομαι εσένα αλλά δεν μπορώ να εμπιστευτώ εκείνη την γυναίκα!
Είναι καλό άτομο και όσο δουλεύαμε μαζί, με βοήθησε πάρα πολύ.
Έκανε εμένα που ήμουν τρομοκρα- τημένος, έναν αληθινό δικηγόρο.
Τι έκανε ακριβώς;
Ποια ήταν εκείνη που σε έκανε δικηγόρο;
-Τι εννοείς; -Η Σου ’ δεν με άφησε να στο πω...
γι' αυτό και το κρατούσα όλο αυτό το καιρό.
Βλέποντας πως συμπεριφέρεσαι, δεν γίνεται να μην σου πω.
Τα δίδακτρα για την Σχολή της Νομικής, ποιος νομίζεις ότι τα πλήρωσε;
Είπες ότι σου τα έδωσε ο μπαμπάς.
Ο πατέρας σου έκοψε κάθε επαφή μαζί μας όταν πήγαινες Ε' δημοτικού,
γιατί να μας δώσει λεφτά;
-Τότε ποιος ήταν; -Αυτή που ζει στο δωμάτιο δίπλα στο δικό σου.
Η Τζο Σου ’.
Τι;
Πες μου τα με λεπτομέρειες.
Όταν ήσουν καλυμμένος με σούπα
από εκείνη την Αρπυΐα και σε απέλυσε
εκείνη που πούλησε το σπίτι της και σε έστειλε στην Σχολή της Νομικής ήταν η Σου ’.
Η Σου Α.. γιατί να πληρώσει τα δίδακτρα μου..;
Μάλλον τα πλήρωσε επειδή σε αγαπάει.
Αχ τι βλάκας που είσαι.
Ακόμα και αφού το ανακάλυψες τώρα, ελπίζω να βάλεις μυαλό
και χώρισε από εκείνη την ενοχλητική σκύλα.
Μην δίνεις την καρδιά και την στοργή σου σε ένα άβολο μέρος.
Αχ, κουραστικό παλιόπαιδο.
Αχ, εκνευριστικό παλιόπαιδο.
Και να σκεφτεί κανείς ότι πλήρωσε τα δίδακτρα σου επειδή σε αγαπάει.
Δεν μπορούσε ούτε να το αποκαλύψει, η Σου Α.
Είναι μια ανόητη. Ανόητη.
Σου αρέσει κάποιος;
Δεν πηγαίνει πολύ καλά.
Ακόμα και αν τον αγαπούσα εδώ και πολύ καιρό.
Είναι κάτι που σκεφτόμουν εδώ και πολύ καιρό.
Θέλω να αποκτήσω το δικό μου γραφείο κάποια μέρα,
και αν υπήρχε κάποιος να το κάνει μαζί μου, θα προτιμούσα να είσαι εσύ
έπρεπε να είχα εξομολογηθεί σε κάποιον ειλικρινά όπως έκανε εκείνος.
Μετανιώνω που δεν το έκανα.
Το θράσος σου είναι εκπληκτικό. Πόσο ξεδιάντροπη πρέπει να είσαι...
και φέρνεις σούπα φυκιών εδώ!
Αγάπη μου, σε λατρεύω.
Αγάπη μου,
σε λατρεύω.
Θέλω διαζύγιο!
"Δυο γυναίκες και Δυο ’ντρες"
Συγγνώμη.
Κοιμήθηκες καλά;
Φυσικά
Κοιμήθηκα βαθιά για πρώτη φορά μετά από τοσο καιρό και είμαι απολύτως ξεκούραστος μετά από τόσο πολύ καιρό.
-Και εσύ; -Κι εγώ κι εγώ.
Κοιμήθηκα πολύ καλά μετά από καιρό και το μέικαπ μου απλώθηκε τόσο καλά.
Φαίνεσαι να έχεις μαύρους κύκλους.
Αχ όχι. Πρέπει να έτρεξε η μάσκαρα.
Τότε γιατί είναι η επιδερμίδα σου τόσο άγρια;
Δεν είναι επειδή δεν κοιμήθηκες;
Όχι, όχι. Είναι επειδή άλλαξα την λοσιόν μου;
Ποιος είναι ο σύζυγος;
- Εγώ. - Εγώ είμαι.
- Συγνώμη; - Είμαι ο σύζυγός της.
Εγώ πρώτος.
Και οι δύο είναι...
σύζυγοί μου.
Και οι δύο;
Τρία χρόνια πριν ενώ διέσχιζα τον Ποταμό ’μνοκ στην Βόρεια Κορέα,
έχασα τον σύζυγό μου.
Περίπου στα μέσα της διαδρομής του ποταμού, οι στρατιώτες μας κυνηγούσαν
και σκέφτηκα ότι πρέπει να σώσω τη γυναίκα μου πρώτα, έτσι την έστειλα μπροστά.
Πίστεψα ότι πέθανε. Παρόλο που περίμενα, δεν ήρθε.
Μόνη μου, ήρθα στην Κορέα χωρίς να γνωρίζω κανένα
και περνούσα κάθε νύχτα κλαίγοντας.
Και τότε,
γνώρισα αυτό τον σύζυγο.
Γι αυτό δήλωσα το διαζύγιο από αυτόν τον σύζυγο,
και παντρεύτηκα αυτόν τον σύζυγο, αλλά το πρόσωπο που πίστευα νεκρό
ζούσε και επέστρεψε.
Όμως, αφού το διαζύγιο ήδη επικυρώθηκε, είναι λογικό αυτό;
Ήταν αρχικά δική μου γυναίκα.
Γι αυτό η Ναμ Γκι Τζιν,
με τον Λι Μπουνγκ Γιο σαν άλλη πλευρά,
έκανε αίτηση για να ακυρωθεί το διαζύγιο.
Λι Μπουνγκ Γιο, τι θέλετε να κάνετε;
Δεν είμαι σίγουρη.
Χωρίς τον σύζυγό μου, νομίζω θα είχα πεθάνει.
Σωστά; Γι αυτό ζήσε μαζί μου, έ;
- Ας... - Όμως...
αν δεν ήταν αυτός ο σύζυγός μου, δεν θα είχα επιβιώσει στην Κορέα.
Γι αυτό ζήσε μαζί μου.
Λι Μπουνγκ Γιο. Η Δημοκρατία της Κορέας είναι μια χώρα που μία μέση λύση δεν είναι αποδεκτή.
Ίσως είναι σκληρό, αλλά μεταξύ των δύο
πρέπει να διαλέξετε τον ένα.
Το πρόσωπο δίπλα μου τώρα,
το πρόσωπο που με βοήθησε να ζήσω
Αν ήσαστε εσείς, θα μπορούσατε να επιλέξετε τόσο εύκολα;
Κάποια κοπελιά δεν έχει ούτε ένα σύζυγο και η άλλη έχει δύο.
Ότι και να γίνει, πρέπει να κανονίσει την καρδιά της πρώτα
πόσο καιρό είναι έτσι;
Μπορεί να μην το γνωρίζεις επειδή δεν είσαι δημοφιλής.
Είναι δύσκολο να αρνηθείς κάποιον που λέει ότι σε αγαπάει.
Υπεύθυνη Δικηγόρος: Τζο Σου ’
- Τζο Σου ’; - Όσο πιο πολύπλοκη είναι η κατάστασηπρέπει να ξεκαθαριστεί με τη μία.
Αν το παρατραβήξεις θα γίνει μεγάλη πληγή για τον καθένα.
Θα επιστρέψω σύντομα.
Να καθίσουμε για ένα λεπτό;
Οκέι.
Γιατί δεν μου το είπες;
Τι; Τα δίδακτρα; Ή το γεγονός ότι μου αρέσεις;
Δεν ήθελα να το ανακαλύψεις έτσι.
Τα δίδακτρα, δεν μπορούσα να σου το πω επειδή δεν θα δεχόσουν τα χρήματα.
Και ότι μου αρέσεις, αν η καρδιά μου ήταν ειλικρινής
θα το είχες ανακαλύψει αργά ή γρήγορα. Έτσι το σκέφτηκα.
Σου ’,
τι είδους αίσθηση είναι για ένα πρόσωπο να αγαπάει ένα άλλο πρόσωπο,
το ξέρω επιτέλους.
Τώρα, τα λόγια που σου λέω,
κάνουν την καρδιά μου να πονάει και δεν είναι εύκολο.
Αλλά το πρόσωπο που αγαπώ είναι η Γκο Τσοκ Χι.
- Τι; - Λυπάμαι και σε ευχαριστώ,
δεν νομίζω ότι μπορώ να σου δώσω την καρδιά μου.
Εσύ, δεν είδες την θεία που τρελάθηκε με τον Γκο Τσοκ Χι;
Θα το τακτοποιήσω κάπως.
Ότι και αν πει κάποιος, ο τρόπος που νιώθω για την Γκο Τσοκ Χι,
δεν θα αλλάξει.
Τότε δεν θα έπρεπε να μου πεις τίποτα.
Αν δεν μπορώ να αφήσω την καρδιά σου σε μερικούς μήνες,
παρά την καρδιά που κουβαλούσα για 26 χρόνια,
ξέρεις καλά ότι δεν μπορώ να την αφήσω.
Σου ’.
Θα είναι δύσκολο αμέσως αλλά τα δίδακτρα και τα χρήματα του συμβολαίου του γραφείου, θα στα ξεπληρώσω μόλις μπορέσω.
Επίσης, η καρδιά μου που λυπάται αλλά και σε ευχαριστεί
θα την ξεπληρώσω κάπως με άλλους τρόπους.
Δεν σου έδωσα χρήματα.
Απλά... σου έδωσα την καρδιά μου.
Ελπίζω να το ξέρεις αυτό.
Φεύγω.
Ξέρεις ποιο είναι το εστιατόριο που έχει η μητέρα του δικηγόρου Σο;
Πήγα μια φορά εκεί παλιότερα.
- Γράψε μου τη διεύθυνση. - Δεν μπορώ. Τι σκαρώνεις;
Αν το κάνω ο Τζονγκ Γου θα με σκοτώσει.
Θα πονέσεις αν τις φας από το δικηγόρο Σο ή από εμένα;
Σεούλ, Περιοχή Γκανάκ, Γκονγκσανγκντονγκ, 845-2.
Το έπιασα. [ Σεούλ]
Γκονγκσαντονγκ
Ευχαριστώ. Να ξανάρθετε!
Γεια σας, καλώς ήρθατε.
Τι φρούτο είναι καλό αυτή την εποχή;
Θα το φάτε εσείς; Ή είναι για δώρο;
Κάτι να χαιρετήσω μία πρεσβύτερη.
Αυτή την εποχή το πεπόνι είναι γλυκό και φρέσκο.
Δώστε μου αυτό παρακαλώ. Το καλύτερο και μεγαλύτερο.
Ναι, το κατάλαβα.
Γεια σας.
Ενοχλητική στρίγκλα. Πως ήξερες να έρθεις εδώ;
Εκείνη τη νύχτα, δεν μπορούσα να σας χαιρετήσω κανονικά κι έφυγα.
Πίστεψα ότι ήταν σωστό να σας δω απευθείας και να σας μιλήσω γι αυτό ήρθα.
Για ότι συνέβη πριν τρία χρόνια... ζητάω ειλικρινά συγνώμη.
Αυτή την εποχή λένε ότι τα πεπόνια είναι γλυκά.
Μιλάς ανόητα για πεπόνια.
Φύγε! Φύγε!
Χριστούλη μου!
Αυτή γυναίκα σοβαρά!
Καταλαβαίνω πολύ καλά ότι νιώθετε άσχημα εξαιτίας μου.
Αν θέλετε να θυμώσετε μαζί μου, τότε θυμώστε, αν θέλετε να με χτυπήσετε, τότε χτυπήστε με.
Αν σκέφτεστε να με περιλούσετε με ένα μπολ σούπας φυκιών, παρακαλώ κάντε το.
Σκέψου κάποιος να το έκανε αυτό στην οικογένειά σου.
Θα μπορούσες να τον συγχωρήσεις και να ζήσεις;
’κουσα ότι είστε γενναιόδωρη και έχετε βαθιά κατανόηση για τους ανθρώπους.
Αν με συγχωρήσετε, θα ζήσω ευγνώμων για πάντα.
Μιλάς και για συγχώρεση. Δεν φεύγεις;
Δεν σκοπεύεις να φύγεις;
Εσύ, σοβαρά.
Αχ, Χριστέ μου.
Συγνώμη. Όταν ήμουν στο δημοτικό ήμουν ειδική να αποφεύγω τις μπαλιές.
Αυτή η κοπελιά, αν ένας ενήλικος σου πει κάτι πρέπει να μάθεις να ακούς.
Φύγε! Φύγε αμέσως τώρα!
Α, μητέρα!
Θα έρθω ξανά, μητέρα!
Αλλά το πρόσωπο που αγαπώ είναι η Γκο Τσοκ Χι.
Η Γκο Τσοκ Χι είναι στην καρδιά μου.
Δεν θα υπάρχει καμία αλλαγή.
Ατζουμά, γιατί ήρθες τόσο νωρίς;
Δεν είναι ώρα ακόμη να κλείσεις το μαγαζί.
Οι μύγες μαζεύτηκαν στο μαγαζί γι αυτό ένιωσα άσχημα και έκλεισαν νωρίς και ήρθα στο σπίτι.
Οι μύγες;
Γιατί κάθεσαι έτσι εκεί;
Έφαγες;
- Ναι. - Μην ανησυχείς για τον Τζονγκ Γου.
Φάε και κοιμήσου καλά να αγαλλιάσει η καρδιά σου.
Από εδώ και πέρα, θα μπω εγώ στη μέση.
Ω, ήρθες ξανά, δεσποινίς!
Σήμερα τα καρπούζια είναι υπέροχα.
Υπάρχει ένα που ήρθε, μεγάλο σαν μπάλα μπάσκετ.
Ωχ, όχι, όχι, όχι! Δεν το αγοράζω αυτό.
Τότε, τι λες για τον ανανά;
Αυτός είναι πολύ φρέσκος και μεγάλος.
Ωχ, όχι, όχι, όχι. Είναι εντάξει.
Κάτι νόστιμο στη γεύση αλλά όχι οδυνηρό αν στο πετάξουν. Παρακαλώ δώστε μου κάτι μαλακό.
Kαλωσή--
Καλωσήρθατε, παρακαλώ καθίστε.
Τι;
Α, είναι εντάξει αν καθίσω εδώ;
Τι μπορώ να σας φέρω; Σήμερα το γιουκγκετζανγκ (πικάνικη μοσχαρίσια σούπα) είναι καλή.
Ω, ήρθα αφού έφαγα βραδυνό...
Αν δεν θα φας τότε προχώρα και φύγε.
Θα πάρω το γιουκγκετζανγκ.
Δικηγόρε Σο, εδώ πέρα!
-Και η διευθύντρiα γραφείου; -Έφαγε ένα πιάτο γιουκγκετζανγκ γρήγορα και έφυγε λέγοντας ότι είχε κάπου να πάει.
-Που πήγε; -Δεν ξέρω.
Όχι, μη μου πεις...
Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι αυτό το μέρος.
Που είναι αυτό;
Χιονγκ, μπήκες στην λάθος πλευρά της Τσάκυ πρόσφατα;
Για ποιό πράγμα μιλάς;
Ρώτησε όχι πριν πολύ καιρό που ήταν το εστιατόριο της μαμάς σου.
Νόμιζα ότι θα με χτυπούσε έτσι της το είπα.
Τι; Πως μπόρεσες να της πεις που είναι αυτό;!
Αχ, σοβαρά.
Γιατί είναι έτσι; Γιατί είναι τόσο ενθουσιασμένος;
Σωστά; Δεν έφαγε καν.
Φυσιολογικά είμαι στην αιχμηρή πλευρά.
Εσύ;
Η Τσοκ Χι και ο δικηγόρος Σο είναι σίγουρα σε σχέση.
Είσαι τρελή; Ψυχάκιας;
Η Γκο Τσοκ Χι βγαίνει με τον δικηγόρο Μπονγκ.
Πρέπει να χώρισαν.
Είναι παράξενο που ο δικηγόρος Μπονγκ δεν έρχεται στο γραφείο αυτές τις μέρες.
Ρωτώντας τον Γκιονγκ που είναι το μαγαζί της μητέρας του δικηγόρου Σο
είναι ύποπτο όπως και αν το σκεφτώ.
Τώρα συνειδητοποίησα τι συμβαίνει.
Τι; Πως;
Οι δυό τους βγαίνουν, πιάστηκαν από τη μητέρα του δικηγόρου Σο.
Αλλά είναι ενάντια στην Γκο Τσοκ Χι,
έτσι η Τσοκ Χι πήγε να δει τη μητέρα του δικηγόρου Σο αφού ρωτησε τον Γκιονγκ για την τοποθεσία του εστιατορίου της.
Ο δικηγόρος Σο που το έμαθε φοβόταν ότι η Τσοκ Χι θα υπέφερε από γελοιοποίηση
και πήγε να την προστατέψει.
Αχου, σοβαρά.
Μην λες τέτοιες ανοησίες και τρώγε το γιουκγκετζανγκ σου.
Ο Χουνγκ Μπου και ο Νολ Μπου μάλλον έχουν υψηλότερη πιθανότητα να βγαίνουν παρά αυτοί. (αδέλφια που μισιούνται από διάσημο παραδοσιακό κορεάτικο παραμύθι).
-Τα στρουμφάκια και ο Δρακουμέλ βγαίνουν; -Ο Τομ και ο Τζέρυ βγαίνουν.
Τότε εσύ και εγώ θα βγούμε τότε; Εσύ και γω;
Αχ. Είναι οπωσδήποτε σωστό όμως.
Ναι, το λογαριασμό παρακαλώ.
Ναι!
Αιγκο, είναι 12.000 γουόν.
-Καλά φάγαμε. -Ναι, σας ευχαριστώ.
Αντίο.
-Τι συμβαίνει πελάτισσα; -Ορίστε;
Πελάτισσα, πρέπει απλά να φας το φαγητό που παρήγγειλες.
Γιατί καθαρίζεις το τραπέζι άλλου ανθρώπου;
Μητέρα, δεν είναι ότι...
Παρακαλώ κάνε στην άκρη.
Η οικογένειά μου είχε επιχείρηση στην αγορά από όταν ήμουν μικρή έτσι έχω και σ' αυτόν τον τομέα ικανότητες.
Σου λέω να κουνηθείς.
-Τζονγκ Γου. -Μι Χουα, τι κάνεις;
Εσύ! Που νομίζεις ότι φωνάζεις;
Όταν υπάρχει ακόμα και πελάτης δίπλα μου.
Γιατί είσαι εδώ;
Α, είναι επειδή...
Έλα έξω.
Έλα έξω!
-Κάνει 6.000 γουόν. -Ορίστε;
Το γκουκγκετζανγκ που έφαγες κάνει 6.000 γουόν.
Α, ναι.
Μαμά.
Σοβαρά.
Όχι, λίγο χαμηλότερα.
Λίγο ψηλότερα.
-Εδώ; -Ναι.
Γιατί πήγες εκεί χωρίς να πεις λέξη;
Θεούλη μου, την επόμενη φορά θα φροντίσω να πάω με άδειο στομάχι.
Γιατί από όλα τα πράγματα ήταν γιουκγκετζανγκ πάλι;
Θα ελαφρύνω τον θυμό της γι 'αυτό μην πηγαίνεις εκεί από δω και μπρος, εντάξει;
Όχι, πρέπει να πάω.
Γιατί ανησυχείς τόσο για την Μι Χουα;
Εσύ αρχικά δεν ήσουν άνθρωπος που ανησυχούσες για άλλους ανθρώπους.
Και εγώ είμαι 6χρονο παιδί;
Να μην συναντώ μια γυναίκα επειδή η μαμά μου είναι εναντίον της;
Αν η μητέρα σου είναι εναντίον κάποιου, δεν θα' πρεπε να τον συναντάς.
Τι υπάρχει στον κόσμο να κάνεις αν γυρίσεις την πλάτη σου στη μητέρα σου;
Τι;
Εγώ... χρησιμοποίησα τα χρήματα του νοσοκομείου της μητέρας μου για να πάω στο πανεπιστήμιο.
Έζησα όλη μου τη ζωή με την ενοχή της εγκατάλειψης της μητέρας μου για να σπουδάσω.
Η μικρότερη αδελφή μου έχασε τη μητέρα της στη δευτέρα γυμνασίου εξαιτίας μου.
Έζησε ολόκληρη της ζωή της επαναστατώντας.
Πόσο σκληρά το πέρασε, το ξέρω καλύτερα απ' τον καθένα.
έτσι πως μπορώ να καταστρέψω τη σχέση ανάμεσα σε σένα και τη μητέρα σου;
Δεν θα κάνω τέτοιο πράγμα. Δεν μπορώ.
-Τσοκ Χι.. -Έτσι
όπως νωρίτερα, φωνάζοντας και θυμώνοντας στη μητέρα σου εξαιτίας μου..
Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό.
Αν το κάνεις, θα νιώθω άβολα και δεν θα σε συναντώ.
Γιατί δεν απαντάς;
Εντάξει το κατάλαβα.
Θα τα πάω καλά έτσι δεν υπάρχει τίποτα για να ανησυχείς εσύ.
Μην επισκεφτείς τη μητέρα μου χωρίς να το γνωρίζω για να βγεις έξω σ' αυτή την κατάσταση.
Κατάλαβες;
Ναι.
Μπορείς να χτυπήσεις τη δεξιά πλευρά, εδώ πέρα λίγο περισσότερο;
-Δεξιά; -Ναι.
Αριστερά. Αχ, τι ωραία.
Η καρδιά μου πονάει. Αχ, η καρδιά μου.
Λίγο δυνατότερα.
Ποιό ήταν το νούμερο του γιατρού Κιμ;
Σανμπέ.
Ω, Τσοκ Χι.
Έρχεσαι μετά από εξάσκηση;
Ναι. Εσύ;
Δεν είμαι σίγουρη. Τι να πω ότι έκανα;
Έλα στο γραφείο. Η προισταμένη και όλοι οι άλλοι ανησυχούν.
Θα το κάνω.
Τσοκ Χι,
ξέρεις ότι αυτό το κτίριο είναι δικό μου, σωστά;
Το ξέρω. Καλό για σένα, σανμπηέ.
Ακόμα κι αν μόνο μαζεύεις νοίκια, μπορείς να υποστηρίζεις τον εαυτό σου για το υπόλοιπο της ζωής σου.
Μπορείς να το πάρεις.
Τι;
Αυτό, αλήθεια θα μου το δώσεις;
Ναι. Αν έρθεις σε μένα.
Μπονγκ Μιν Γκιου.
Δεν είναι αρκετό;
Τότε κι αυτό επίσης, και τα δύο.
Ξέρεις πόσο πολύ μου αρέσουν τα χρήματα, σωστά;
Αλλά αν είναι αρκετό για μένα να αρνηθώ δύο βίλες,
πόσο πολύ μου αρέσει ο Σο Τζονγκ Γου,
το καταλαβαίνεις, σωστά;
Σωστά.
Λοιπόν, σε ρώτησα για κάθε ενδεχόμενο για τελευταία φορά.
Τότε η σημερινή κουβέντα ήταν επίσης διασκεδαστική.
Τι ακριβώς κάνει ο Σο Τζονγκ Γου για σένα;
Το πιο νόστιμο γιουκγκετζανγκ σε όλο τον κόσμο;
Γουάου!
Είναι η πρώτη μου φορά που συναντώ κάποιον που οδηγεί γρηγορότερα από μένα.
Ρ-ριπή Ανέμου!
Είσαι μήπως τόσο διάσημος, ο Χουσειν Μπολτ των μοτοσυκλετιστών,
Σοκοντονγκ Ριπή Ανέμου;
Αν δεν είμαι πολύ αγενές να ρωτήσω,
θα μου κάνεις την τιμή να δω το πρόσωπό σου;
Αχου, αυτόπς ο άντρας. Προσπαθώντας να κάνει ότι κάνουν οι άλλοι...
Τι σε φέρνει εδώ πέρα;
Φαίνετα ότι δεν οδηγούσες τη μηχανή σου αυτές τις μέρες.
Λοιπόν, είναι κάποια πράγματα που με πονάνε.
Και συ, πατέρα; Τι σε φέρνει μέχρι εδώ;
Βγήκα έξω επειδή έχω καλά νέα.
Σε λίγο στη ζωή του Μπονγκ Τζι Τζε,
θα υπάρχει μόνο το καθήκον να σηκώσει μια σημαία στο ζενίθ.
-Για ποιό πράγμα μιλάς; -Το νέο κτίριο.
Όταν ολοκληρωθεί, στην ιστορία των δικηγορικών γραφείων της Δημοκρατίας της Κορέας,
θα γίνει το καλύτερο.
Αλλά πατέρα, γιατί έχεις τέτοια εμμονή να μεγαλώσεις το δικηγορικό γραφείο;
Ήδη έχεις ήδη άφθονες όπως είναι.
Τι το τόσο σπουδαίο για ένα κτίριο που δεν μπορεί να κάνει καν κουβέντα μαζί σου;
Επειδή οι άνθρωποι πεθαίνουν.
Ακόμα κι αν είσαι στοργικός στους ανθρώπους, στο τέλος δεν πεθαίνουν απλά;
Μετά που έφυγε η μαμά σου έτσι,
αποφάσισα να μην δίνω στοργή σε ανθρώπους ποτέ ξανά.
Αχ, αυτός ο γέρος.
Προκαλείς τη συμπάθειά μου, τη μόνη Αχίλλειο πτέρνα μου.
Πατέρα.
Αυτό το κτίριο
αν εξαφανιστεί, πως θα νιώσεις;
Αυτό δεν θα συμβεί.
Πως είσαι τόσο σίγουρος;
Που στον κόσμο υπάρχει κάτι που είναι εξασφαλισμένο;
Γιατί; Σκέφτεσαι ότι η DK θα προτείνει να χαλάσει τον αρραβώνα;
Υπάρχουν πολλές προσθέσεις και πολλαπλασιασμοί στο λεξικό μου, αλλά δεν υπάρχουν αφαίρεση και διαίρεση.
Αν το πλαίσιο έχει εμπλουτιστεί σηκώνεις το κτίριο.
Αν αρραβωνιαστείς, παντρεύεσαι ότι και να γίνει.
Γύρισα.
Δεσποινίς Μι Χουά.
Τσα!
Αγόρασα τα γλυκά κέικ ρυζιού που σ' αρέσουν.
Είναι τα ίδια ακριβώς που έφαγες τις προάλλες κι είπες ότι ήταν πολύ νόστιμα.
Αν δεν τα φας θα το μετανιώσεις!
Με εκείνη τη Χάρυβδη την Τσακ Χι, πώς τη λένε, τακτοποίησες τα πράγματα;
Σου είπα ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Είναι η πρώτη φορά στη ζωή μου που μ' αρέσει τόσο μια γυναίκα.
Γι' αυτό δείξε κατανόηση, Μι Χουά, ε;
Πάρτο από μπροστά μου αφού φαίνεται πως θα μου κάτσει στο λαιμό αν το φάω.
Γιατί δε συμπαθείς αυτή την κοπέλα;
Φυσικά μπορεί να είσαι θυμωμένη για τη σούπα φυκιού που μου έριξε,
αλλά δεν είναι καν του χαρακτήρα σου να κρατάς μανιάτικα τόσον καιρό...
Όπως και να το δω, η Σου ’ σου ταιριάζει.
Αντί να προσπαθείς να αλλάξεις τα συναισθήματά μου,
άλλαξε τα δικά σου.
Αχ, σοβαρά...
Νομίζω ότι θα πρέπει να παντρευτώ.
Τι είπες; Με ποια;
Μου διαφεύγει συνέχεια το όνομά της. Λι, Γιου, Τζονγκ, Χα...
Χα Τζονγκ; Τέλος πάντων, την κόρη του ομίλου DK.
Χώρισες με την Γκο Τσοκ Χι για να παντρευτείς εκείνη;
Η σχέση αίτιου- αποτελέσματος είναι λάθος.
Σκέφτομαι να την παντρευτώ επειδή δεν πήγε καλά με την Γκο Τσοκ Χι.
Δηλαδή έχεις παραιτηθεί τελείως απ' την Γκο Τσοκ Χι;
Κάνεις συντακτικό λάθος.
Δεν παραιτήθηκα εγώ,
αλλά εκείνη με παράτησε.
Εσύ; Δεν είναι άβολο να ζεις στο ίδιο σπίτι με τον Σο Τζονγκ Γου;
Δεν είναι άβολο.
Τι είναι αυτό;
Το κλειδί του ρετιρέ.
Μη ζεις τόσο κοντά του.
Είναι δύσκολο να σε βλέπει κανείς.
Αν είναι δύσκολο, απόφυγέ τον για λίγο και πήγαινε εκεί να ξεκουραστείς.
Εδώ.
Αγάπη μου...
Αγάπη μου.
Λι Μπουνγκ Γιο, τι θα κάνετε εδώ;
Σήμερα είναι τα γενέθλιά του.
Το τραπέζι των γενεθλίων που δεν μπόρεσα να ετοιμάσω γι' αυτόν εδώ και 3 χρόνια,
ήθελα να του το ετοιμάσω, έστω και τώρα.
Ορίστε; Α...
Καθίστε. Δεν χαίρομαι πολύ που σας βλέπω,
αλλά σήμερα είναι καλή μέρα.
Πάμε σπίτι.
- Μα... - Όχι!
’φησέ τη!
Ηρεμήστε, σας παρακαλώ.
Νομίζετε ότι μπορώ να ηρεμήσω τώρα;
Δεν φτάνει που μετακόμισε δίπλα μας,
αλλά βάζει τη γυναίκα κάποιου άλλου να του ετοιμάσει τραπέζι γενεθλίων και τώρα της κρατά και το χέρι!
Τη γυναίκα κάποιου άλλου; Εσύ δε μου έκλεψες τη γυναίκα;
Τι; Δεν πρόκειται να φας σήμερα.
Καλέ μου! Καλέ μου!
Τι νομίζεις ότι κάνεις στο σπίτι μου;
Είναι το πρώτο τραπέζι γενεθλίων που μου κάνουν εδώ και χρόνια.
Μ***κα!!!
Καίει! Κόπανε! Σοβαρά..
Θα πεθάνεις σήμερα.
Κόπανε!
Πάψτε! Πάψτε!
Πάψτε, σας παρακαλώ!
- Τραπέζι γενεθλίων μου' θελες; - Σταματήστε!
Σου ’.
Η Λι Μπουνγκ Γιο έχει επίσης την πρόθεση να επιστρέψει,
βλέποντας πώς του ετοίμασε ακόμα και τραπέζι γενεθλίων στο σπίτι του.
Σίγουρα η απόφαση δεν θα είναι εύκολη.
Όταν ο Ναμ Γκι Τζιν την έσωσε ρισκάροντας τη ζωή του,
θα τον εγκατέλειπε τόσο εύκολα;
Νομίζω ότι η κατάσταση είναι πολύ άσχημη,
αλλά πιστεύω ότι και πάλι πρέπει να αφήσουμε τη Λι Μπουνγκ Γιο να πάρει την απόφαση.
Υπάρχει η εποχή που υπέφεραν μαζί από τη Βόρεια Κορέα,
αν το θυμάται αυτό, πιθανόν να πάρει τη σωστή απόφαση.
Ωραία.
Θα προσπαθήσω να πείσω τη Λι Μπουνγκ Γιο,
ώστε να πάρει μια απόφαση το συντομότερο δυνατό.
Κοίτα εδώ. Στο είπα ότι δεν θα μπορούσε να διαλύσει τον αρραβώνα.
Οι άντρες μπορεί να γίνουν δύστροποι πριν το γάμο.
Όπως ο πάγος που λιώνει μια φορά και ξαναπαγώνει και γίνεται πιο σκληρός,
έτσι και μια καρδιά που πήγε να φύγει μια φορά και ξαναπιάστηκε είναι πιο σίγουρη.
Βασικά είναι καλό πράγμα.
- Διάλεξε. - Το Νο1.
- Κι από κολιέ; - Το Νο1.
- Σκουλαρίκια; - Το Νο 1.
Μπονγκ Μιν Γκιου, δεν θα το κάνεις κανονικά;
Όπως ήταν αναμενόμενο, δικηγόρε Μπονγκ. Έχεις καλό γούστο.
Όλα τα μπροστινά είναι τα καλύτερα.
Σας ευχαριστώ.
Πάρτε όλα τα πρώτα.
- Μάλιστα. - Θεία!
Λοιπόν, να πάμε να δούμε τα ρούχα του γάμου;
Ατζουμα, όπως ξέρετε καλά, η απάντησή μου είναι το Νο1.
Εύχομαι να περάστε καλά στα ψώνια σας.
Εγώ να πηγαίνω.
Μέχρι πότε θα τον χαϊδεύεις;
Νομίζω ότι έχεις καλό γαμπρό.
Τι;
Είναι καλός. Τελικά δεν μπορεί να εναντιωθεί στις επιθυμίες του πατέρα του
κι εμφανίζεται παρά τη θέλησή του.
Στο εξής, τα πράγματα θα πάνε όπως τα κανόνισες.
Είτε κάνεις έναν μαθητή να βγει σκράπας είτε βγει αριστούχος.
~ ...εκείνη που χαίρομαι να βλέπω... ~
~ Η υπόσχεση που θα γίνει αληθινή-- ~
Ποιος είστε εσείς;
Σωστά! Είστε ο πρόεδρος του ρετιρέ, σωστά;
Ρετιρέ; Ω, ποιος;
Έχω το μαγαζί στη Μπουσάν που έχει το όνομά μου, "Του Κυρίου Γκο".
Την προηγούμενη φορά πήγα στο σπίτι σας να παραδώσω ψάρια.
Εκείνα που σας παρέδωσα.
Α, ο κος Γκο. Δηλαδή, ο πατέρας της Τσοκ Χι;
- Ναι. - Α, χαίρετε.
Ναι, ναι. Μα πώς γνωρίζετε την Τσοκ Χι μου;
Είμαστε παλιοί συμφοιτητές.
Αμάν, αλήθεια; Είναι τιμή μου.
Ορίστε.
Αγοράσατε χέλια.
Αγόρασατε πολύ σότζου.
Αμάν, ορίστε. Δοκιμάστε το.
Αμάν, η Τσοκ Χι μου είναι πολύ κακοδιάθετη αυτές τις μέρες.
Γι' αυτό το αγόρασα ύστερα από πολύ καιρό για να της το μαγειρέψω.
Η ποιότητα είναι διαφορετική από αυτά που πουλάω στη Μπουσάν
οπότε δεν ξέρω τι γεύση θα 'χει.
Δηλαδή το μαγειρέψατε ο ίδιος;
Φυσικά. Γιατί;
Δε φαίνεται καλό;
Όχι, το ότι μαγειρεύει ένας πατέρας...
Μου φαίνεται καταπληκτικό.
Είναι τόσο ξεχωριστό;
Ορίστε, δοκιμάστε το.
Νομίζω ότι θα κλάψω.
Δηλαδή λέτε ότι η Τσοκ Χι
μεγάλωσε τρώγοντας από μικρή αυτό το χέλι στην κατσαρόλα;
Και βέβαια. Το λατρεύει το παλιοκόριτσο,
γι' αυτό της το μαγείρευα κάθε χρόνο τη Μέρα του Παιδιού.
’λλοι δίνουν παιχνίδια για δώρα στα μικρά παιδιά
και τα πάνε σε ωραία μέρη, αλλά για να λέμε την αλήθεια εγώ είχα μόνο την καρδιά μου να της δώσω,
γι' αυτό της το μαγείρευα για να έχει τουλάχιστον πολύ φαΐ να φάει.
Η Τσοκ Χι ήταν πολύ ευτυχισμένο παιδί.
Όχι, όχι. Κι εσάς πρέπει να σας έκαναν πολλά υπέροχα δώρα.
Γιατί ζηλεύετε για τέτοια πράγματα;
Κάθε χρόνο στη Μέρα του Παιδιού
έπαιρνα το ίδιο δώρο.
Τι δώρο παίρνατε;
Ένα κουπόνι δώρου για πολυκατάστημα.
Α...Α, μάλιστα.
Γι' αυτό πρέπει να με τράβηξε.
Είναι σκληρή και σαρκαστική, πικάντικη και φλογερή,
αλλά παράξενα θερμή.
Πήρες μια απόφαση;
Ναι.
Ο άνθρωπος με τον οποίο θέλω να ζήσω τώρα...
είναι αυτός ο άνθρωπος.
Γλυκιά μου.
Συγνώμη γλυκιέ μου.
Δίστασα πολύ σε περίπτωση που με έκρινε ο κόσμος
και πει ότι είμαι μια εγωίστρια.
Είμαι πολύ ευγνώμων απέναντι σου,
και λυπάμαι πραγματικά,
οπότε ανησυχούσα πολύ
αλλά αποφάσισα να σκεφτώ μόνο ένα πράγμα.
Ο άνθρωπος που αγαπώ τώρα
είναι αυτός ο άνθρωπος.
Τι; Αγάπη;
Είπες "αγάπη" μπροστά μου;
Ναμ Γκι Τζιν.
Είναι επικίνδυνα! Κατέβα κάτω!
Ω, όχι!
Γλυκιέ μου!
Είναι επικίνδυνα! Κατέβα κάτω!
Όχι, γλυκιέ μου!
Γλυκιέ μου!
Ναμ Γκι Τζιν.
Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό;
Πριν τρία χρόνια έπρεπε απλά να είχα πεθάνει στον ποταμό Αμνόκ.
Έζησα χωρίς λόγο.
Ναμ Γκι Τζιν, κατέβα κάτω.
Αν δεν μπορείς να δεχτείς την απόφαση της Λι Μπουκ Νιο,
θα τη φέρω πίσω σε σένα κάνοντας αίτημα στο δικαστήριο, οπότε κατέβα.
Υποσχέσου μου ότι θα χωρίσεις με αυτό τον αλήτη.
Αν όχι, θα πηδήξω και θα πεθάνω.
Γλυκιέ μου! Γλυκιέ μου σε παρακαλώ! Μην το κάνεις αυτό! Σε παρακαλώ.
Ναμ Γκι Τζιν, κατέβα.
Ή θα πέσεις στ'αλήθεια, εντάξει;
Μην πλησιάζεις.
Αν κάνεις ένα βήμα ακόμα, αλήθεια θα πέσω και θα πεθάνω.
Γιατί είσαι έτσι;
Όταν ήμουν στη Βόρεια Κορέα,
υπέμεινα όλων των ειδών τις καταστάσεις μαζί της.
Αν μου πεις να ζήσω μόνος μου τώρα, νομίζεις ότι θα μπορούσα;
Μέχρι να μετρήσω μέχρι το δέκα, αν δεν αλλάξεις γνώμη,
αλήθεια θα πηδήξω.
Δέκα, εννιά...
Γλυκιέ μου!
Κύριε δικηγόρε, αποτρέψτε αυτό τον άνθρωπο.
Οχτώ, εφτά, έξι...
Ναμ Γκι Τζιν.
Θα κάθεσαι απλά να κοιτάς; Είπες ότι σε έσωσε.
Είπες ότι ποντάρισε ακόμα και τη ζωή του.
Τότε γι αυτόν,
δεν μπορείς να αλλάξεις γνώμη έστω μια φορά;
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο...
Με έσωσες!
Μου είπες τουλάχιστον να σωθώ εγώ και να ζήσω.
Σου είπα να ζήσεις καλά, σου είπα να ζήσεις με αυτόν τον άντρα;
Όταν άφησες το χέρι μου στον ποταμό ’μνοκ για να ζήσω,
σε μισούσα επειδή με έσωσες.
Οπότε τι κι αν ζήσω μόνη μου;
Θα ήταν καλύτερο αν είχαμε πεθάνει μαζί.
Έζησα με το να το σκέφτομαι αυτό κάθε μέρα.
Αλλά όταν έμαθα ότι ήσουν ζωντανός
τότε ήταν που
σκέφτηκα επιτέλους ότι ήταν καλό που έζησα.
Ναμ Γκι Τζιν.
Στον ποταμό ’μνοκ
γιατί έσωσες τη γυναίκα σου;
Ίσως δεν μπορούσες να την ξαναδείς ποτέ, οπότε γιατί την έσωσες;
Ήθελα να είναι ευτυχισμένη.
Όταν ήμασταν στο βορρά, την έκανα μόνο να υποφέρει
οπότε αν μπορούσε να προχωρήσει, ακόμα και αν ήταν μόνη και ζούσε καλά...
Γι αυτό το έκανα.
Τότε αυτή την πληγή, αυτό το θυμό, κάνε τα όλα πέρα
και στην καρδιά που είχες τότε,
δεν μπορείς να επιστρέψεις;
Το συναίσθημα του να θες να προστατέψεις τη ζωή της γυναίκας σου ρισκάροντας τη ζωή σου.
Γλυκιέ μου.
Αυτή τη φορά,
πιάσε εσύ το χέρι μου,
και ζήσε.
Το συναίσθημα που είχες σώζοντας με,
θα το φυλάω όλη μου τη ζωή
οπότε αυτή τη φορά, για μια φορά,
πιάσε το χέρι μου.
Θα ακυρώσω το αίτημα μου.
Τι;
Γλυκιέ μου;
Δε θα νιώσεις αδικημένος;
Η Λι Μπουκ Νιο μπόρεσε να έρθει εδώ χάρη σε σένα.
Κοίτα τι της έκανες...
Τα λόγια της είναι σωστά.
Εγώ ήμουν που άφησα το χέρι της
για να επιβιώσει τουλάχιστον αυτή και να ζήσει καλά.
Το αποτέλεσμα έγινε έτσι
αλλά το συναίσθημα του να αφήσω το χέρι της για να ζήσει ευτυχισμένα,
δεν άλλαξε.
Το συναίσθημα τότε,
θέλω να συνεχίσει να το φυλάει.
Ακύρωσε το αίτημα.
Κι εγώ, όπως ο Ναμ Γκι Τζιν,
εύχομαι να μπορούσα απλά να παραιτηθώ.
Είναι λίγο δύσκολο.
Ότι το έκανες για μένα,
το γνωρίζω καλά.
Και είμαι κι εγώ ευγνώμων.
Αλλά όπως αυτοί οι τρεις άνθρωποι,
εσύ και εγώ που καταλήξαμε έτσι,
δε νομίζω να υπάρχει τρόπος να το αντιστρέψουμε.
Και ο μόνος τρόπος για να σε πληγώσω λιγότερο
είναι να είμαι ευγνώμων απέναντι σου
όπως ήταν η Λι Μπουκ Νιο.
Σου Α,
πραγματικά αγαπώ τη Γκο Τσοκ Χι.
Αγάπη;
Είμαι ειλικρινής.
Συγγνώμη.
Πηγαίνω πρώτος.
~ Δε νομίζω ότι θα μπορέσω να το κάνω, ~
~ Να σε πετάξω, να σε σβήσω, ~
Πήγαινε.
~ Δεν ήξερα ότι αυτός ο άνθρωπος ~
~ που θα μ' έκανε να κλαίω θα ήσουν εσύ ~
~ Χαμογελάω καλά, ~
~ αλλά τα δάκρυα όλο μαζεύονται~
~ Αναπνέω καλά αλλά ~
~ νιώθω σαν να σταμάτησε η καριά μου ~
~ Σε παρακαλώ μη μείνεις ως ανάμνηση μέσα μου, ~
~ Όπως πάντα, σε περιμένω, έτσι, ~
~ Αυτός που δεν μπορεί να είναι ανάμνηση... είσαι εσύ..~
Πού είσαι;
Τι είναι όλα αυτά ξαφνικά;
Απλά μου έλειψες.
Συμβαίνει κάτι;
Όχι, δεν συμβαίνει τίποτα.
-Αλήθεια δεν συμβαίνει κάτι; -Ναι.
-Αλήθεια; -Αλήθεια.
Σανμπέ, βγήκε το σενάριο.
Έλεγξες όλες τις σκηνές;
Ναι. Τις μαρκάρισα εκεί πέρα.
Δεν ξέχασες την ημερομηνία;
-Δούλεψες σκληρά. -Τότε θα σε περιμένω στο στούντιο.
Τσα Γιο Ραν;
Συνάντησες τον άντρα μου;
Θα συναντήσω τώρα τον άντρα σου.
Θα επικοινωνίσω μαζί σου αφού διαπαγματευτώ τον όρο που θέλεις για το διαζύγιο.
Ποιός στο καλό είναι που θέλει να συναντηθεί σε αυτού του είδους το μέρος;
-Εδώ είναι. -Ναι, πέρασε μέσα.
Ο Τζο Μιν Γκουκ είναι ο Τζο Γιου Σανγκ;
Αυτό είναι το πραγματικό μου όνομα.
Αυτός είναι το μοντέλο Τζο Γιου Σανγκ.
Πραγματικά θέλω να την γνωρίσω γρήγορα.
Σανμπέ, παρακαλώ να είσαι ευγενική μαζί μου όταν επιστρέψω.
Αυτή είναι η δεύτερη φορά που συναντιόμαστε. Μήπως με θυμάστε;
Τι να κάνω; Συγχωρέστε με.
Η δουλειά μου είναι να συναντώ πολλούς ανθρώπους.
Πριν τρία χρόνια, συναντηθήκαμε στο δωμάτιο αναμονής της Χαν Μι Ρι.
Τότε, η τσάντα που άφησα εκεί,
η γυναίκα σου την κρατάει.
Είσαι εκείνη η δικηγόρος! Η σανμπέ Χαν Μι Ρι μου είπε να την δώσω στη γυναίκα μου.
Γι' αυτό το έκανα.
Ενδιαφέρον.
΄Ολοι γνωρίζουν το μοντέλο Τζο Γιου Σανγκ σαν εργένη.
Όμως, η Χαν Μι Ρι πρέπει να ξέρει το μυστικό σου.
Στην τηλεόραση, είπες ότι ήταν μια σανμπέ με την οποία ήταν ακόμα και η επαφή με τα μάτια δύσκολη να γίνει.
Όσον αφορά τα μυστικά
είναι καλύτερα από έναν άνθρωπο που είσαι κοντά,
καταλήγεις να τα μοιράζεσαι με κάποιον που δεν είσαι τόσο κοντά.
Η γυναίκα σου θέλει διαζύγιο.
Επειδή είχα μεγάλο χρονικό διάστημα χωρίς πολύ δόξα και αναγνώριση, πρέπει πέρασε δύσκολα.
Την καταλαβαίνω. Θα κάνω ότι θέλει.
Έχει μόνο έναν όρο,
να μεταφέρεις την ιδιοκτησία του σπιτιού στο Γιανγκπιονγκ σ' αυτή.
Τι;
Το σπίτι στο Γιανγκπιονγκ είναι σημαντικό σε μένα.
Είναι το μόνο περιουσιακό στοιχείο που έχω από την καριέρα μου σαν ηθοποιός.
Σύμφωνα με τη γυναίκα σου, έχεις άλλη γυναίκα για πολύ καιρό.
Αν αποκαλυφθεί ότι είχες γυναίκα, διέπραξες μοιχεία,
και φερόσουν σαν εργένης,
πως θα σκεφτεί το κοινό για σένα;
Με απειλείς τώρα;
Ακόμα και χωρίς τη βοήθειά σου, η γυναίκα μου συνεχώς υποπτεύεται
ότι έχω δεσμούς με ηθοποιούς που συναντώ στις ταινίες.
Ειλικρινά, είχα έναν δύσκολο γάμο.
Λόγω του προγράμματος του γυρίσματος πρέπει να φύγεις τώρα.
Χωρίς καμία απόδειξη, μην συνωμοτείς εναντίον μου.
Και δώσε το μήνυμα στη γυναίκα μου ότι
δεν θα παρατήσω ποτέ το σπίτι στο Γιανγκπιονγκ.
Έχω ένα ενδιαφέρον βίντεο
για την αλήθεια που αναζητάς.
Αν με βοηθήσεις να αποκτήσω το σπίτι στο Γιανγκπιονγκ, θα στο δώσω.
Για να αποκτήσει το σπίτι στο Γιανγκπιονγκ,
Πρέπει να έχω την απόδειξη.
Είναι μοιχεία. Ο άντρας μου είχε άλλη γυναίκα για πολύ καιρό.
-Έχεις καμία απόδειη; -Δεν σκέφτηκα ότι θα χρειαζόταν να μαζέψω απόδειξη.
Αν θέλω, μπορώ να τη βρω οποτεδήποτε.
Μια γυναίκα του Τζο Γιου Σανγκ για πολύ καιρό, πρέπει να είναι η Χαν Μι Ρι.
Αν πάει καλά, μπορώ να πιάσω και αυτόν και τη Χαν Μι Ρι με ένα κομμάτι απόδειξης.
Τσα Γιου Ραν;
Η συνάντηση με τον άντρα μου πήγε καλά;
΄Οπως αναμενόταν, ήταν εξαιρετικά ενδιαφέρον.
Την τελευταία φορά, έιπες ότι μπορείς να βρεις απόδειξη της μοιχείας του άντρα σου οποτεδήποτε χρειαζόσουν.
-Ναι. -Που να πάω να τη βρω;
Πήγε και σήμερα;
Κάθε σαββατοκύρια, συναντιούνται στο σπίτι στο Γιανγκπιονγκ.
Στο σπίτι στο Γιανγκπιονγκ;
Τι είναι αυτό;
Αφού είναι σαββατοκύριακο, σκεφτόμουν να βγούμε ραντεβού.
-'Εχεις ραντεβού; -Όχι, δεν είναι αυτό...
Αν έχεις ραντεβού, προχώρα. Ήρθα χωρίς προειδοποίηση.
Τότε, μπορείς να με πας κάπου;
Που;
Γιατί; Είσαι λυπημένος;
Θα έρθω ξανά την επόμενη βδομάδα.
Την επόμενη βδομάδα, θα πάρω δύο μέρες ρεπό
και θα μείνω ακριβώς δίπλα σου.
Συγνώμη. Σε έφερα σε τέτοιου είδους μέρος όταν ήθελες να βγεις ραντεβού.
Εντάξει είναι. Αλλά τι δουλειά σε φέρνει εδώ;
Έχω ένα μυστικό που δεν μπορώ να σου πω.
Αυτό έγινε κατά το χρόνο της δικηγορίας μου.
Ξέρεις το καθήκον της εμπιστοσύνης πελάτη-δικηγόρου.
Θα στο πω πρώτο όταν αποκαλύφθεί.
Δεν είναι επικίνδυνο, σωστά;
Ειπώθηκε ότι είναι ένα μέρος κάπου εδώ πέρα.
Συγνώμη αλλά μπορείς να φύγεις από δω για μια στιγμή;
Εντάξει, τότε.
Θα πάω μια βόλτα κοντά, έτσι
αν με χρειαστείς, τηλεφώνησέ μου.
Είναι κανείς εδώ;
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi https://www.facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων:bankoran,chrisanthi, viki47, artemulita,nadine_ks,creslin
Ερωτευμένοι Δικηγόροι ~Στο επόμενο~
Τι κάνεις εδώ;
Πριν καλέσω την αστυνομία, βγες έξω αμέσως.
Το μυστικό που δεν μπορούσες να πεις, σχετίζεται με την Χαν Μι Ρι;
Μεταξύ της αιτίας της αυτοκτονίας του προεδρου Μα που το κοινό ξέρει,
και της αλήθειας που εγώ ξέρω, υπάρχει μια διαφορά.
Το σπίτι στο Γιαγκπιονγκ, το πήρες από την Χαν Μι Ρι.
Αυτό που λες είναι ότι θέλεις διαζύγιο εξαιτίας των γευμάτων φαγητού;
Να μαγειρεύει τα γεύματα τρεις φορές τη μέρα με 12 συνοδευτικά πιάτα κάθε φορά, ακόμα και σαν μενού να το σκεφτώ είναι πολύ δουλειά.
Είμαι τόσο κουρασμένη, που με τρελαίνει!
Γι' αυτό. Παρακαλώ βοηθήστε με να πάρω διαζύγιο.
Έγινε κάτι στο σπίτι;
Μήπως, είναι εξαιτίας μου;
Μπορώ να πάρω λίγες μέρες ρεπό για διακοπές;
Δεν υπάρχει περίπτωση, έγινε κάτι με τον δικηγόρο Σο;